DELF/DALF
W l’atelier prowadzone są kursy przygotowawcze do egzaminów DELF i DALF dostosowane do europejskiego systemu kształcenia językowego wyznaczonego przez Radę Europy.
Europejski System Opisu Kształcenia Językowego (ESOKJ), po francusku określany jako Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL) został opracowany przez Radę Europy.
Określa on szczegółowo zakres wiedzy, sprawności i umiejętności wymaganych na poszczególnych poziomach biegłości językowej.
Wprowadził skalę sześciu poziomów kompetencji językowych. Sześciu poziomom europejskim odpowiada sześć niezależnych dyplomów o wzrastającym stopniu trudności: A1, A2, B1, B2, C1, C2.
| POZIOM ESOKJ | CERTYFIKAT | OPIS POZIOMU |
|
|---|---|---|---|
| poziom PODSTAWOWY | A1 | DELF A1 | Podstawowe opanowanie języka. Jestem w stanie zrozumieć najprostsze zagadnienia i wypowiadać się na konkretne tematy zaczerpnięte z życia codziennego w rozmowie prowadzonej z wolno mówiącym rozmówcą. |
| A2 | DELF A2 | Elementarne opanowanie języka. Potrafię zrozumieć pojedyncze zdania dotyczące potocznych zdarzeń. Mogę porozumieć się w codziennych sytuacjach i poruszać znane sobie tematy za pomocą prostych sformułowań. | |
| poziom SAMODZIELNOŚCI | B1 | DELF B1 | Skuteczne aczkolwiek ograniczone opanowanie języka. Rozumiem jasną i potoczną mowę poruszającą kwestie życia codziennego. Potrafię porozumieć się w podróży, mówić o swoich zainteresowaniach i w sposób jasny i krótki opisywać swoje zamiary lub myśli. |
| B2 | DELF B2 | Ogólne i spontaniczne opanowanie języka. Potrafię zrozumieć istotę nawet złożonego tekstu. Mogę formułować wypowiedzi ustne i pisemne na tematy ogólne lub zawodowe przytaczając w sposób jasny i szczegółowy własne argumenty. | |
| poziom BIEGŁOŚCI | C1 | DALF C1 | Dobre opanowanie języka. Potrafię zrozumieć całą gamę długich i skomplikowanych tekstów zawierających ukryte znaczenia. Wypowiadam się dość biegle zarówno ustnie jak i pisemnie sprawnie posługując się regułami organizacji wypowiedzi. |
| C2 | DALF C2 | Doskonałe opanowanie języka. Rozumiem bez większego wysiłku i potrafię streścić w sposób spójny prawie wszystko co przeczyta lub usłyszy. Wypowiadam się biegle na złożone tematy używając przy tym zróżnicowanych form. |
Opis egzaminów
Certyfikaty DELF i DALF są jedynymi oficjalnymi dyplomami wydawanymi przez francuskie Ministerstwo Edukacji Narodowej, uznanymi na całym świecie i ważnymi bezterminowo. Zaświadczają o umiejętnościach kandydata w zakresie znajomości języka francuskiego.
Istnieje sześć oddzielnych egzaminów, które można zdawać niezależnie jeden od drugiego i z których każdy stanowi podstawę osobnego dyplomu. Kandydat dokonuje wyboru egzaminu, który chce zdawać. W jednej sesji może podejść do kilku poziomów.
Każdy egzamin składa się z kilku części sprawdzających cztery kompetencje językowe: rozumienie ze słuchu i wypowiedź ustna, rozumienie tekstu pisanego i wypowiedź pisemna.
- DELF – Diplôme d’Etude en Langue Française :
DELF A1, DELF A2, DELF B1, DELF B2. - DALF – Diplôme Approfondi de Langue Française :
DALF C1, DALF C2.
DELF A1
| DELF A1 | Opis jednostek | czas trwania, [min] | max. ilość pkt. |
|---|---|---|---|
| Rozumienie ze słuchu | Rozumienie trzech lub czterech krótkich nagrań związanych z sytuacjami życia codziennego (dwukrotne odsłuchanie nagrania). Maksymalny czas nagrań: 3 min. | 20 | /25 |
| Rozumienie tekstu pisemnego | Rozumienie czterech lub pięciu tekstów pisanych związanych z życiem codziennym. | 30 | /25 |
| Wypowiedź pisemna | Egzamin składa się z dwóch części: - wypełnienie ankiety lub formularza, - zredagowanie w prostych zdaniach kartki pocztowej, wiadomości, opisu do zdjęcia itp.; temat jest zawsze związany z życiem codziennym. | 30 | /25 |
| Wypowiedź ustna | Egzamin składa się z trzech części: - rozmowa sterowana, - wymiana informacji, - dialog symulowany. | 5-7 (10 minut przygotownia) | /25 |
DELF A2
| DELF A2 | Opis jednostek | czas trwania, [min] | max. ilość pkt. |
|---|---|---|---|
| Rozumienie ze słuchu | Wypełnienie tabelki sprawdzającej rozumienie trzech lub czterech krótkich nagrań związanych z sytuacjami z życia codziennego (dwukrotne odsłuchanie nagrania), maksymalny czas nagrań: 5 min. | 20 | /25 |
| Rozumienie tekstu pisemnego | Odpowiedź pisemna w formie testu dotycząca rozumienia trzech czy czterech krótkich tekstów związanych z sytuacjami z życia codziennego. | 30 | /25 |
| Wypowiedź pisemna | Zredagowanie dwóch krótkich tekstów (list nieoficjalny i wiadomość): - opisanie osobistego doświadczenia lub wydarzenia, - zredagowanie zaproszenia, podziękowania, przeprosin, informacji, prośby gratulacji. | 45 | /25 |
| Wypowiedź ustna | Egzamin składa się z trzech części: - rozmowa prowadzona przez egzaminatora, - samodzielna wypowiedź na określony temat, - dialog z egzaminatorem. | 6-8 (10 minut przygotownia) | /25 |
DELF B1
| DELF B1 | Opis jednostek | czas trwania, [min] | max. ilość pkt. |
|---|---|---|---|
| Rozumienie ze słuchu | Odpowiedź na pytania dotyczące zrozumienia trzech nagranych tekstów(dwukrotne odsłuchanie nagrania). Maksymalny czas nagrań: 6 min. | 25 | /25 |
| Rozumienie tekstu pisemnego | Odpowiedź na pytania dotyczące zrozumienia dwóch tekstów pisanych, wyszukanie informacji zgodnie z poleceniem, dokonanie analizy zawartości tekstu dotyczącego zagadnień ogólnych. | 35 | /25 |
| Wypowiedź pisemna | Wyrażenie opinii na temat ogólny (esej, list, artykuł prasowy). | 45 | /25 |
| Wypowiedź ustna | Egzamin składa się z trzech części: - rozmowa prowadzona przez egzaminatora, - dialog na wylosowany temat, - wyrażenie opinii na temat poruszony w tekście. | 15 (10 min. przygotowania do III części egzaminu) | /25 |
DELF B2
| DELF B2 | Opis jednostek | czas trwania, [min] | max. ilość pkt. |
|---|---|---|---|
| Rozumienie ze słuchu | Odpowiedź na pytania dotyczące dwóch nagrań: - wywiad, biuletyn informacyjny (jednorazowe odsłuchanie nagrania), - referat, wykład, przemówienie, dokument, program radiowy lub telewizyjny (dwukrotne odsłuchanie nagrania). Maksymalny czas nagrań: 8 min. | 30 | /25 |
| Rozumienie tekstu pisemnego | Odpowiedź na pytania dotyczące dwóch tekstów pisanych: - tekstu informacyjnego dotyczącego Francji lub krajów francuskojęzycznych, - tekstu argumentacyjnego. | 60 | /25 |
| Wypowiedź pisemna | Zredagowanie tekstu wymagającego przedstawienia własnej opinii z użyciem strategii argumentacyjnych (udział w pisemnej debacie, list oficjalny, krytyka filmu lub książki itp.). | 60 | /25 |
| Wypowiedź ustna | Wyrażanie i obrona własnej opinii - po uprzednim przeczytaniu krótkiego dokumentu pisanego. | 20 (30 min. przygotowania) | /25 |
DALF C1
| DALF C1 | descriptif | duree | note sur |
|---|---|---|---|
| COMPREHENSION DE L'ORAL | Réponse à des questionnaires de compréhension portant sur des documents enreistrés: - un document long (entretien, cours, conférence ...) - deux écoutes, - plusieurs brefs documents radiodiffusée (flashs d'informations, sondages, spots publicitaires...) - une écoute. Durée maximale des documents: 10 min. | 40 minutes environ | /25 |
| COMPREHENSION DES ECRITS | Réponse à un questionnaire de compréhension portant sur un texte d'idées (littéraire ou journalistique). | 50 minutes | /25 |
| PRODUCTION ECRITE | Epreuve en deux parties: - synthèse à partir de plusieurs documents écrits, - essai argumenté à partir du contenu des documents. Deux domaines au choix du candidat: lettres et sciences humaines, sciences. | 2H30 | /25 |
| PRODUCTION ORALE | Exposé à partir de plusieurs documents écrits, suivi d'une discussion avec le jury. Deux domaines au choix du candidat: lettres et sciences humaines, sciences. | 30 min. préparation: 1H00 | /25 |
DALF C2
| DALF C2 | descriptif | duree | note sur |
|---|---|---|---|
| COMPREHENSION ET PRODUCTION ORALES | Epreuve en trois parties : - compte rendu du contenu d'un document sonore (deux écoutes), - développement personnel à partir de la problématique exposée dans le document, - débat avec le jury. Deux domaines au choix du candidat : lettres et sciences humaines ou sciences. | Passation: 30 min. Préparation: 1H00 | /50 |
| COMPREHENSION ET PRODUCTION ECRITES | Production d'un texte structuré (article, éditorial, rapport, discours...) à partir d’un dossier de documents d'environ 2000 mots. | 3H30 | /50 |