Witam!

W Polsce od ponad 17 lat, jestem Normandczykiem z urodzenia i Warszawiakiem z serca.

Przychodzę ze świata biznesu gdzie byłem dyrektorem handlowym, mam dyplom wyższej szkoły handlowej. Konsultant i lektor od 2000 r., uczę francuskiego w biznesie ale też francuskiego codziennego użytku.

Posiadam tez tytuł magistra i doktora filologii romańskiej UW (oba obronione z wyróżnieniem). Na Uniwersytecie Warszawskim uczę od 2013 roku. Jestem również certyfikowanym egzaminatorem do DELF (od A1.1 do B2) i certyfikowanym trenerem egzaminatorów DELF .

Interesuję się wszystkim: medycyną, nauką, fizyką, językami obcymi, filozofią, prawem i innymi… Mówię po angielsku, polsku, niemiecku i mam podstawy chińskiego i rosyjskiego. Moim głównym celem jest nauczenie szybkiej i skutecznej komunikacji , dzieląc się i pomagając odkrywać kulturę krajów frankofońskich. Wszystko to dzięki spersonalizowanemu nauczaniu, nowoczesnemu i pasującemu do potrzeb uczniów. Krótko mówiąc: stawiając was w centrum uwagi.

Zapraszam was do międzynarodowej wymiany i odkrycia świata biznesu i innych dziedzin.

Bonjour !

En Pologne depuis maintenant plus de 17 ans, je suis normand de naissance, issu d’une famille multiculturelle et varsovien de cœur.

Venant du monde des affaires, ancien directeur commercial, diplômé d’une grande école de commerce, actuellement consultant, je mets mon expérience du français des affaires et du français général au service des gens depuis l’année 2000.

Je suis également titulaire d’un master et d’un doctorat en philologie romane de l’Université de Varsovie, les deux obtenus avec les honneurs (Cum Laude). J’enseigne à l’Université de Varsovie depuis 2013. Je suis examinateur certifié pour les examens du DELF (de A1.1 à B2) ainsi que formateur certifié d’examinateur DELF.

Je suis un „touche à tout” et tout me passionne: médecine, recherche fondamentale, physique, langues étrangères, philosophie, droit et bien d’autres domaines encore… Je parle anglais, polonais, allemand et ai des bases de chinois et de russe. Mon objectif premier: vous faire communiquer rapidement et efficacement, vous faire partager et découvrir la culture francophone, ce par un enseignement personnalisé, moderne et adapté à vos besoins. Bref: vous mettre au centre de l’enseignement.

Je vous invite donc à l’échange interculturel, aux joies de la communication en langue étrangère et à la découverte du monde des affaires et d’autres domaines !

Lorem ipsum dolor sit amet,

consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.

Lorem ipsum dolor sit amet,

consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.

Lorem ipsum dolor sit amet,

consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.

Lorem ipsum dolor sit amet,

consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.

Lorem ipsum dolor sit amet,

consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.

Lorem ipsum dolor sit amet,

consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.

Lorem ipsum dolor sit amet,

consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.

Lorem ipsum dolor sit amet,

consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.

Lorem ipsum dolor sit amet,

consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.

Nic nie zapowiadało, że

uczenie języka francuskiego stanie się moją pasją i zawodem. Po maturze zaczęłam studiować europeistykę na UW i miałam robić karierę w Unii Europejskiej. Któregoś dnia spotkałam kolegę, który powiedział: „chodź na Romę, u nas jest fajnie”. No i poszłam. Zaczęłam drugi kierunek w Instytucie Romanistyki Uniwersytetu Warszawskiego, bo miało mi to ułatwić wejście do struktur unijnych. A potem poprowadziłam swoją pierwszą w życiu lekcję, w ramach praktyk nauczycielskich, i już wiedziałam, że nic innego nie mogę i nie chcę robić.

Zaczęłam więc poznawać tajniki pracy nauczyciela i rozwijać się w tym kierunku. Jednak podwójny tytuł magistra, to było dla mnie za mało. Odbyłam więc kursy dla nauczycieli języka francuskiego na Uniwersytecie w Besançon, Louvain-la-Neuve oraz dla tłumaczy na Uniwersytecie w Poitiers. Doszkalam się również dzięki nowoczesnym technologiom uczestnicząc w kursach on-line organizowanych przez francuskie i amerykańskie uniwersytety.

W L’atelier de français prowadzę różnorodne zajęcia dla dorosłych, również z języka specjalistycznego (wiedza zdobyta na europeistyce jednak się przydaje).

W mojej pracy zwracam uwagę na to, by moi słuchacze dobrze czuli się na zajęciach, by nie bali się mówić oraz żeby mieli poczucie sukcesu. Uwielbiam to uczucie, gdy pewnego magicznego dnia, moi uczniowie zadziwiają samych siebie ile już potrafią! Lubię też korzystać z materiałów autentycznych: gazety, bilety, ulotki, książki i reklamy zawsze wypełniają dużą część mojej wakacyjnej walizki. Mój odpoczynek prawie zawsze jest aktywny: bieganie, spacery z psem, podróże… aczkolwiek codzienny odpoczynek z książka na kanapie musi być!

J’étais loin d’imaginer qu’enseigner

le français pourrait devenir ma passion et le moyen de gagner ma vie. Après le bac, j’ai voulu faire carrière dans les structures de l’Union Européenne; je me suis donc tournée vers les études européennes. Un jour, un ami de lycée, rencontré par hasard dans le centre-ville, m’a encouragée à commencer une deuxième faculté : les études romanes à l’Université de Varsovie: « Viens à la Romane, tu verras, c’est cool ». Je l’ai traité comme un moyen d’avoir un accès plus facile aux institutions européennes…

La vision de mon avenir a changé le jour où j’ai donné ma première leçon dans le cadre de mon stage pédagogique. À ce moment-là, je me suis rendu compte qu’enseigner était la seule chose que je voulais et devais faire dans ma vie. J’ai ainsi commencé à découvrir cette profession.

Pour me développer, j’ai participé à des formations pour enseignants de FLE à l’Université de Franche-Comté et à celle de Louvain-la-Neuve et une autre pour traducteurs et interprètes à l’Université de Poitiers. Je perfectionne mes compétences grâce aux nouvelles technologies en participant à différents cours en ligne proposés par des universités françaises et américaines.

A L’atelier de français, je donne des cours variés aux adultes (dont des cours de français sur objectifs spécifiques). Dans mon travail, je me concentre sur l’atmosphère pour que les étudiants n’aient pas peur de parler et pour qu’ils aient le sentiment de réussir. J’adore ce moment où mes étudiants sont surpris de ce qu’ils sont capables de dire !

J’aime travailler sur la base de documents authentiques. Mes valises de vacances sont toujours pleines de tickets, billets, dépliants, livres et publicités. Pendant mon temps libre, j’adore me reposer activement : jogging, voyages, promenades avec mon chien… Pourtant, une journée sans lecture, ça n’existe pas pour moi !

Jestem absolwentem Lingwistyki Stosowanej

na Uniwersytecie Warszawskim. W l’atelier de français uczę już od lutego 2011 roku.

Lubię uczyć się języków obcych, bo każdy nowy język daje mi możliwość zupełnie nowego spojrzenia na świat. Ale lubię także ich nauczać. W pracy nauczyciela staram się stosować w praktyce słowa Johna Stuarta Milla: „Uczeń, od którego nie wymaga się nic takiego, czego zrobić nie może, nigdy nie zrobi wszystkiego, co może.” Często przygotowuję własne materiały oparte na reklamach, ulotkach, gazetach, fragmentach filmów, podcastach, piosenkach etc.

Pracuję także jako wykładowca akademicki w Instytucie Lingwistyki Stosowanej UW oraz tłumacz języków francuskiego i angielskiego.

W wolnych chwilach biegam, słucham klasycznej muzyki arabskiej i odkrywam literaturę naszych południowych sąsiadów. Zgłębiam także tajniki interkomprehensji, czyli rozumienia języków pokrewnych bez konieczności ich nauki. Cały czas uczę się też nowych języków, dzięki czemu nie zapominam jak trudne mogą czasami wydawać się początki.

Do zobaczenia!

Je suis diplômé de l’Institut de Linguistique

Je suis diplômé de l’Institut de Linguistique appliquée de l’Université de Varsovie. Je travaille à L’atelier de français depuis février 2011.

J’aime apprendre les langues étrangères car chaque nouvelle langue ouvre les portes d’un nouveau monde. Mais j’aime aussi les enseigner. En tant que prof, j’essaie de mettre en œuvre les propos de John Stuart Mill : « Un étudiant à qui on ne demande jamais ce qu’il ne peut pas faire, ne saura jamais ce qu’il peut faire. »

Je travaille aussi pour

l’Institut de Linguistique appliquée de l’Université de Varsovie et je traduis du français et de l’anglais en polonais.

Pendant mon temps libre, je cours, j’écoute la musique arabe classique et je découvre la littérature slovaque et tchèque. Je dévoile aussi les arcanes de l’intercompréhension des langues romanes et slaves et j’apprends de nouvelles langues étrangères, ce qui me permet de mieux cerner les difficultés auxquelles doivent faire face les apprenants et de trouver les meilleures solutions pour les surmonter.

À bientôt !

Lorem ipsum dolor sit amet,

consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.

Lorem ipsum dolor sit amet,

consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.

Lorem ipsum dolor sit amet,

consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.

Lorem ipsum dolor sit amet,

consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.

Lorem ipsum dolor sit amet,

consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.

Lorem ipsum dolor sit amet,

consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.

Nauczanie mam we krwi:

zarówno moja mama, jak i babcia były nauczycielkami. W domu zawsze obecna była atmosfera nauki poprzez zabawę, wszędzie potykałam się o klasówki i sprawdziany. Mama zawsze podkreślała, jak istotne są dla niej spotkania z uczniami, możliwość rozwijania i ukierunkowania ich zdolności.

Na studiach o profilu lingwistyka stosowana uwielbiałam zarówno zajęcia tłumaczeniowe, jak i dydaktyczne. Odkryłam na tamtym etapie, że tłumaczenia i odkrywanie tajemnic języka są moją pasją, jednak brakowało mi wciąż kontaktu z drugim człowiekiem. Dopiero po swojej pierwszej lekcji poprowadzonej z drugiej strony biurka zrozumiałam, co moja mama miała na myśli.

W nauczaniu piękne jest to, że mimo lat doświadczenia, przygotowanych i przetestowanych ciekawych materiałów, wypracowanych metod wciąż za każdym razem, w każdej grupie, na każdym poziomie znajdzie się uczeń, który zada pytanie odkrywcze, który będzie oryginalny, który będzie wymagał zastosowania nietuzinkowych metod. Moi uczniowie podkreślają, że jestem osobą pozytywnie nastawioną do świata i ludzi, optymistyczną, pełną dobrej energii.

Zarażając ich swoją miłością do języka obcego, wykonuję nie tylko swoją pracę, ale i spełniam pasję.

J’ai l’enseignement dans le sang :

ma mère mais aussi ma grand-mère étaient toutes deux professeures. Dans ma maison natale régnait une ambiance d’apprentissage, à travers le jeu, les tests et les contrôles semestriels qui jonchaient le sol. Ma mère soulignait souvent l’importance des rencontres avec ses élèves, de la possibilité de développer et de diriger leurs compétences.

Pendant mes études à la faculté de linguistique appliquée, j’ai adoré les cours de traduction et d’interprétation, mais aussi les cours sur la didactique. J’ai découvert ainsi que l’art de la traduction et la découverte des secrets de la langue étaient ma grande passion mais que j’avais aussi besoin de plus de contacts avec les autres. Ce n’est qu’après ma première leçon de l’autre côté du bureau que j’ai compris ce que ma maman voulait me faire comprendre.

Ce qui est magnifique dans l’enseignement,

c’est que malgré des années d’expériences comme professeur, des cours et documents bien préparés et testés, des méthodes vérifiées et efficaces, dans chaque groupe, à chaque niveau et à chaque âge il y aura un élève qui posera une question originale, qui sera curieux et qui, par conséquent, demandera une approche atypique. Mes élèves trouvent que j’ai une attitude positive, que je suis optimiste et pleine d’énergie.

En leur transmetttant mon amour des langues, non seulement je fais mon travail, mais je partage aussi avec eux ma plus grande passion.

Moje zamiłowanie do języka francuskiego narodziło się

równoległe z odkrywaniem poezji, w szczególności tej surrealistycznej. Jeżeli język na ogół jest spostrzegany jako proste narzędzie komunikacji, poezja nadaje mu większego sensu, ponadprzeciętnego wymiaru. Język staje się magicznym zaklęciem, szamanizmem, a każde słowo przywołuje nową rzeczywistość.

Język może zmienić percepcję świata, może zmienić życie, ponieważ jest instrumentem danym nam do uzyskania jedności pomiędzy nami i innymi. Nauka nowego języka jest niczym odkrywanie nieznanego brzegu naszej wrażliwości, jest jak otwarte okno na inne kultury świata.

Zatem dla mnie, nauczanie języka francuskiego jest po prostu przywilejem. Przekazać Państwu przyjemność z mówienia po francusku, pozwolić usłyszeć muzykę zapisaną w słowach – To jest moje wyzwanie.

Salut, Je m’appelle Maxime,

je vis en Pologne depuis 8 ans et je suis l’heureux papa de 2 petits garçons pas très sages…

J’enseigne avec plaisir à L’atelier depuis mon arrivée à Varsovie. J’ai développé mon goût pour ma propre langue quand j’ai découvert la poésie, en particulier surréaliste. La langue peut transformer le monde, elle peut changer la vie, c’est l’instrument qui nous est donné pour nous relier au monde extérieur. Alors pour moi, simplement, enseigner le français est un privilège. Je voudrais vous transmettre le plaisir de parler le français, vous faire entendre la „petite musique” qui résonne entre les mots…

Ma passion,

c’est de créer des jeux et toutes sortes de ressources pédagogiques pour rendre les cours plus sympas et vivants. C’est pour cela que j’ai deux „casquettes”: je donne des cours et, en même temps, je développe avec des collègues un site internet avec plein de ressources pour les enseignants de français du monde entier (leszexpertsfle.com).

Pour mes apprenants, je veux que les cours soient la possibilité de débattre dans la bonne humeur de tous les sujets sans tabous. C’est de cette manière que la langue devient vraiment „vivante”.

A bientôt,
Maxime