Jeśliby zapomnieć, że pierwotnym tytułem słynnego „Snu o Warszawie” było „À Varsovie”, można pomyśleć, że nazwa polskiej stolicy w piosence francuskojęzycznej nie pada zbyt często. Mimo to istnieje kilka piosenek, które właśnie o Warszawie opowiadają.

Porozmawiajmy o częściach składowych kina, bo każdy element ma swoją szczególną rolę, bez której trudno sobie wyobrazić całość i która stanowi dzieło samo w sobie. Porozmawiajmy, poznajmy, posłuchajmy, zobaczmy…

… czyli tłumaczenie ustne w praktyce.

Czy zadałeś sobie kiedyś pytanie, kim są te cienie wiernie podążające za politykami z pierwszych stron gazet na szczytach przywódców państw? Zastanowiło Cię, czyj głos słyszysz w telewizji podczas transmisji na żywo wystąpień zagranicznych mówców? A może sam chciałeś spróbować swoich sił w tłumaczeniu ustnym? Jeśli choć na jedno pytanie odpowiedziałeś „tak”, te warsztaty są zorganizowane dla takich osób jak Ty! Przyjdź i sprawdź się!

Nawet jeśli nie jesteś hipsterem, ten fenomen nie jest z pewnością Ci obcy, od kilku lat króluje na miejskich salonach :), francuskich także. Niektórzy twierdzą, że jest już na wyginięciu, inni że ewoluuje i nieustannie się rozwija. Jeśli chciałbyś zajrzeć do świata francuskich hipsterów, poznać ich ulubione zakamarki, jeśli jesteś ciekaw, co kryje się za określeniami: le cutester, le health goth, le SJW , le nu-bro, le yuccie czy le normcore, ten warsztat jest dla Ciebie!

Tym razem będziemy tworzyć mapy myśli, dzięki którym nauka słówek stanie się niezwykle efektywną zabawą. Poznacie również skuteczne metody organizacji czasu i wygonicie demona prokrastynacji („zacznę za pięć minut”, „jeszcze tylko sprawdzę maila”… kto tego nie zna?). Postaramy się również odczarować tak często słyszane zdanie: bo ja nie mam motywacji… Zapraszamy, dobra zabawa gwarantowana!

Po co robić awanturę o ‚j’ai parlé’ zamiast ‚je parlais’? Jeśli wciąż tego nie rozumiesz i frustrujesz się w takich sytuacjach, zapraszamy na zajęcia z gramatyki w piosenkach. Na podstawie tekstów kultowych przebojów francuskich dowiesz się, dlaczego Francuzi są tak gramatycznie skrupulatni.

Praca tłumacza wiąże się z nieustannym podejmowaniem decyzji i wybieraniem mniejszego zła.

Jeżeli macie lekkie pióro i chcecie spróbować swoich sił w tłumaczeniu, zapiszcie się na warsztaty już dziś. Tydzień wcześniej dostaniecie fragmenty tekstów do przetłumaczenia. Podczas spotkania będziecie mogli pochwalić się owocami waszej pracy. Do zobaczenia!

Wyobraź sobie… Porozumiewając się po francusku, czujesz się coraz bardziej swobodnie. Z dnia na dzień mówisz więcej, wyrażasz bardziej złożone myśli. Słowa przychodzą do głowy bez trudu, zdania stają się krągłe i długie. Aż tu nagle widzisz w oczach swojego rozmówcy brak zrozumienia. Poprawia Cię, ale nie rozumiesz, dlaczego – przecież powtarza dokładnie to samo, co powiedziałeś przed chwilą. A może jednak nie to samo? Zastanawiasz się, czy naprawdę różnica między ‚du’ i ‚de’ jest taka znacząca? Po co robić awanturę o ‚j’ai parlé’ zamiast ‚je parlais’? Jeśli wciąż tego nie rozumiesz i frustrujesz się w takich sytuacjach, zapraszam na zajęcia z gramatyki w piosenkach.

Une bonne occasion se présente de faire leur connaissance et de découvrir les problèmes existentiels et le sens de l’humour des jeunes Français. Pendant cet atelier, vous apprendrez plein de nouveaux mots de la langue familière, celle qu’on parle tous les jours dans la rue, quoi !

Nic bardziej banalnego niż zwiedzanie masta! Zazwyczaj przechodzi się przez jakiś most, zwiedza muzeum, potem fotografuje zamek lub pałac, ostatecznie można też strzelić sobie „słit-focię” w kawiarni, żeby zaraz wrzucić na Fb i pokazać, jak fajnie się bawimy. Ot, i wszystko.

A czy zawsze musi być tak samo? Spróbujmy może, słuchając francuskich piosenek, odwiedzić miejsca niezwykłe, rzadko odwiedzane lub wręcz całkiem nieznane takim jak my turystom. Wykonawcy tych piosenek pomogą nam trafić w te miejsca, przyjrzeć im się bliżej, poznać ludzi, którzy tam żyją i poczuć atmosferę zazwyczaj wesołą i przyjacielską, ale może się zdarzyć, że tajemniczą lub wręcz … nieprzystępną.

Jeśli dacie więc radę wykrzesać choć odrobinę zapału do zwiedzenia kilku kolejnych miast, przyjdźcie posłuchać!